Bouton « candidature » japonais 🈸
L'emoji 🈸 représente un carré orange portant le caractère japonais 申, qui signifie « candidature », « demande » ou « inscription ». On le retrouve sur les formulaires administratifs et commerciaux japonais pour indiquer une procédure de demande à remplir.
Signification de 🈸
Le kanji 申 renvoie au verbe « demander » ou « postuler » : il figure typiquement sur les documents d'inscription, les dossiers de candidature à un emploi, une école ou un service, ou encore les formulaires de participation à un tirage au sort. C'est un symbole d'action à entreprendre plutôt qu'un simple statut — il invite à remplir quelque chose, contrairement à un bouton qui se contenterait de constater un état.
Hors de son usage administratif japonais, 🈸 reste peu employé dans les conversations courantes en français. Il peut néanmoins servir, de façon détournée, pour signaler qu'on vient de postuler à quelque chose ou qu'une démarche de candidature est en cours, dans un message qui joue sur l'esthétique reconnaissable des boutons japonais.
Origine & histoire
🈸 fait partie du même bloc Unicode que les autres boutons carrés japonais, hérité de la signalétique commerciale et administrative du Japon et repris directement dans le standard pour permettre l'affichage fidèle de documents et panneaux japonais numérisés.
Comment l'utiliser
🈸 apparaît surtout dans des contextes liés à des démarches japonaises réelles (inscriptions, candidatures, concours) ou dans des échanges entre apprenants de japonais. Il peut aussi être utilisé de façon plus large et informelle pour annoncer qu'on postule à quelque chose (« j'ai envoyé ma candidature 🈸 »), en jouant sur la reconnaissance visuelle du symbole plutôt que sur sa lecture littérale.
Combinaisons populaires
Dossier de candidature en cours de rédaction ou d'envoi.
Candidature envoyée, on croise les doigts pour la suite.
Résultat d'une candidature : de la demande à la mention obtenue.